Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.9928 am 01.04.2024
Wenn du vorschlägst, dass du von einem Schuldner eine Sache erworben hast, die einem anderen verpfändet war, und wenn du sie mit seinem Wissen und seiner Freigabe des Pfandes erworben hast, wenn mit seiner Zustimmung die Pfandbindung erloschen ist, falls keine neue Absicht dazwischentrat, die die Pfandverpflichtung erneut begründet hätte, kann diese Sache nicht als belastet geltend gemacht werden.

von lenard.b am 20.11.2013
Wenn du behauptest, etwas von einem Schuldner gekauft zu haben, das jemandem anderen verpfändet war, und du es mit dem Wissen dieser Person und deren Einverständnis zur Freigabe des Pfands gekauft hast, dann kann die Sache nicht mehr beansprucht werden, als wäre sie noch verpfändet - es sei denn, es wurde eine neue Vereinbarung zur Bestellung eines Pfands getroffen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
constitueret: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evanuerit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mercatus: Handel, Gewerbe, Markt, Jahrmarkt, Handelsplatz, Ware
nexus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
obstricta: obstringere: verbinden, fesseln, verpflichten, in Erstaunen versetzen, abstumpfen, streifen
pignerata: pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remittente: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
te: te: dich, dir
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
voluntas: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen