Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.9928 am 01.04.2024
Wenn du vorschlägst, dass du von einem Schuldner eine Sache erworben hast, die einem anderen verpfändet war, und wenn du sie mit seinem Wissen und seiner Freigabe des Pfandes erworben hast, wenn mit seiner Zustimmung die Pfandbindung erloschen ist, falls keine neue Absicht dazwischentrat, die die Pfandverpflichtung erneut begründet hätte, kann diese Sache nicht als belastet geltend gemacht werden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
te: te: dich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
debitore: debitor: Schuldner, one who owes
mercatum: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
pignerata: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
sciente: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, market
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
nexus: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
evanuerit: evanescere: verschwinden
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
denuo: denuo: von neuem, erneut, over again, from a fresh beginning
obligationem: obligatio: da Gebundensein
pignoris: pignus: Pfand, hostage, mortgage
constitueret: constituere: beschließen, festlegen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
veluti: veluti: gleichwie, as if
obstricta: obstringere: vor etwas vorbinden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vindicari: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen