Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (6)  ›  258

Cum te a debitore mercatum proponas eam rem, quae alii pignerata erat, si sciente eo ac pignus suum remittente eam mercatus es, cum eius consensu nexus pignoris evanuerit, si non nova voluntas intercessit, quae denuo obligationem pignoris constitueret, ea res veluti obstricta non potest vindicari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

constitueret

constituere: beschließen, festlegen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitore

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evanuerit

evanescere: verschwinden

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercatum

mercari: Handel treiben, handeln

mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market

nexus

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obligationem

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

obstricta

obstringere: vor etwas vorbinden

pignerata

pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden

pignus

pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

remittente

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciente

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

vindicari

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si te manumissum et in libertate moratum
• Quod si pactum inter te eumque, qui
• Qui filios vestros vel liberos homines pro