Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 706

Cum a matribus sedulum petendi tutoris officium exigatur, non fortuiti casus impedimentis adscribantur, proponasque procuratorem, qui ad petendum pupillo tutorem a matre fuerat constitutus, a latronibus interfectum petitionem ex necessitate demoratam esse, ab hereditatis successione matrem repelli, cuius nullum vitium intercessisse adseris, perquam durum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscribantur: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
adseris: adser: EN: pole (wooden), post, stake, beam; adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demoratam: demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigatur: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fortuiti: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
intercessisse: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
interfectum: interficere: umbringen, töten
latronibus: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
matribus: mater: Mutter
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
petendi: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
sedulum: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 706

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen