Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (8)  ›  388

Cum hereditatis petitioni locus fuerat, exceptio adsumebatur, quae tuebatur hereditatis petitionem, ne fieret ei praeiudicium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumebatur

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exceptio

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatis

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

petitioni

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Hereditas materterae petita non infringit alterius hereditatis
• Quae si subdita esse illuxerit, nullam adversariae
• Cum a matribus sedulum petendi tutoris officium