Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 376

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
infringit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
materterae: matertera: Tante, Schwester der Mutter, EN: maternal aunt
non: non: nicht, nein, keineswegs
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
venit: venire: kommen