Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 376

Hereditas materterae petita non infringit alterius hereditatis petitionem, quae venit ex alia successione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.t am 29.05.2015
Der geltend gemachte Erbanspruch einer Tante mütterlicherseits beeinträchtigt nicht den Anspruch einer anderen Erbschaft, die aus einer anderen Erbfolge stammt.

von lilia906 am 07.11.2013
Der Erbanspruch von der Tante mütterlicherseits beeinträchtigt nicht den Erbanspruch aus einer anderen Erbfolge.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
infringit: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
materterae: matertera: Tante, Schwester der Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen