Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 375

Emptor autem, qui proprio titulo possessionis munitus non est, etiam singularum rerum iure convenitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.y am 06.07.2024
Ein Käufer, dem der ordnungsgemäße Eigentumsnachweis fehlt, kann nach Gesetz für jedes einzelne Gut separat verklagt werden.

von marlen.8813 am 17.07.2020
Der Käufer, der nicht durch einen ordnungsgemäßen Besitztitel geschützt ist, wird nach dem Recht der Einzelsachen in Anspruch genommen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Emptor: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
non: non: nicht, nein, keineswegs
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
singularum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen