Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  374

Fructibus enim augetur hereditas, cum ab eo possidetur, a quo peti potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.h am 19.07.2013
Die Erbschaft wird nämlich durch Früchte erhöht, wenn sie von demjenigen besessen wird, von dem sie gefordert werden kann.

von yasin9821 am 11.05.2017
Eine Erbschaft wächst durch ihre Erträge, wenn sie von jemandem besessen wird, der dafür verklagt werden kann.

Analyse der Wortformen

Fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

enim

enim: nämlich, denn

augetur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ab

ab: von, durch, mit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

possidetur

possidere: besitzen, beherrschen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

peti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis
• Qui etiam deserendus et abiciendus est, desperatis
• Ager iure possidetur, sapientia natura; ille abalienari