Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 373

Si vero venditionem lite antiquiorem esse liquido probaretur, ex eo die fructus restituantur, ex quo lis in iudicium deducta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquiorem: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
lite: lis: Streit, Prozess, Prozess
probaretur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
restituantur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
venditionem: venditio: Verkauf
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen