Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 115

Res in iudicium deducta non videtur, si tantum postulatio simplex celebrata sit vel actionis species ante iudicium reo cognita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.935 am 31.07.2015
Eine Rechtssache gilt nicht als ordnungsgemäß eingereicht, wenn lediglich eine einfache Klageschrift eingereicht wurde oder wenn der Beklagte nur über die Art des Verfahrens vor Gerichtsverhandlung in Kenntnis gesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
reo: reus: Angeklagter, Sünder
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen