Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 115

Res in iudicium deducta non videtur, si tantum postulatio simplex celebrata sit vel actionis species ante iudicium reo cognita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
celebrata: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
non: non: nicht, nein, keineswegs
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen