Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von jan932 am 07.06.2023
Zwischen dem eingereichten Streitfall und der erhobenen Klage besteht ein sehr großer Unterschied.

von liv.c am 01.12.2021
Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Eröffnung eines Prozesses und der Einreichung einer Klage.

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
editam: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
permultum: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich