Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 117

Lis enim tunc videtur contestata, cum iudex per narrationem negotii causam audire coeperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joline am 29.06.2020
Ein Rechtsfall gilt als offiziell eröffnet, wenn der Richter beginnt, die Einzelheiten der Angelegenheit zu vernehmen.

von maksim.914 am 16.08.2017
Ein Rechtsstreit gilt dann als anhängig, wenn der Richter durch die Darlegung des Sachverhalts begonnen hat, die Sache zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contestata: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lis: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
narrationem: narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen