Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  118

Odiosas contrahentium calliditates amputare properantes censemus, ut, si quis certa quantitate sibimet debita super ampliore pecunia per dolum et machinationem cautionem exegerit et ad iudicium debitorem vocaverit, si quidem ante inchoatam litem calliditatis eum paeniteat et veritatem debiti confessus fuerit, nullo eum dispendio praegravari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ampliore

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

amputare

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

calliditates

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

cautionem

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

confessus

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

contrahentium

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

debita

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debita

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dispendio

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

dolum

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

inchoatam

inchoare: EN: begin/start (work)

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

litem

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

machinationem

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Odiosas

odiosus: verhasst

paeniteat

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

per

per: durch, hindurch, aus

praegravari

praegravare: sehr belasten

properantes

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vocaverit

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud etiam merito addendum huic legi censemus,
• Licet ante tempus debita exigi non possunt,
• Namque improbum est debitorem contradicere, qui, ne