Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (3)  ›  119

Sin autem et liti praebuit exordium et in certaminibus negotii permanens arguatur de adiecta falsi quantitate, non solum ea, sed etiam toto debito eum fraudari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

arguatur

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

de

de: über, von ... herab, von

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exordium

exordium: Anfang

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

fraudari

fraudare: jemanden betrügen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liti

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

non

non: nicht, nein, keineswegs

permanens

permanere: verbleiben

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

sed

sed: sondern, aber

Sin

sin: wenn aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Non solum enim in quantitate, sed etiam
• Curare autem debet iudex, ut omnimodo, quantum
• Et si quidem nihil sufficiens actitatum est,