Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  119

Sin autem et liti praebuit exordium et in certaminibus negotii permanens arguatur de adiecta falsi quantitate, non solum ea, sed etiam toto debito eum fraudari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.u am 14.08.2015
Wenn er jedoch sowohl den Rechtsstreit eingeleitet hat und während der Verhandlungen des Geschäfts überführt wird, eine falsche Menge hinzugefügt zu haben, soll er nicht nur davon, sondern vom gesamten Schuldenbetrag betrogen werden:

Analyse der Wortformen

Sin

sin: wenn aber

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

et

et: und, auch, und auch

liti

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

exordium

exordium: Anfang

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

negotii

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

permanens

permanere: verbleiben

arguatur

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, argue, allege

de

de: über, von ... herab, von

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

quantitate

quantitas: Menge, quantity, degree, size

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

debito

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fraudari

fraudare: jemanden betrügen

Ähnliche Textstellen

• Non solum enim in quantitate, sed etiam
• Curare autem debet iudex, ut omnimodo, quantum
• Si pro alieno debito te soluturum constituisti,