Übersetzungen auf Latein.me

von luis.925 am 08.12.2018
Wenn jedoch jemand eine Klage anstrengt und des Betrugs überführt wird, indem er den Betrag aufbläht, sollte er nicht nur den zusätzlich geltend gemachten Betrag verlieren, sondern die gesamte Schuld:

von cristina.u am 14.08.2015
Wenn er jedoch sowohl den Rechtsstreit eingeleitet hat und während der Verhandlungen des Geschäfts überführt wird, eine falsche Menge hinzugefügt zu haben, soll er nicht nur davon, sondern vom gesamten Schuldenbetrag betrogen werden:

Analyse der Wortformen

adiecta: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
arguatur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exordium: exordium: Anfang, Beginn, Einleitung, Ursprung
falsi: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fraudari: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liti: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permanens: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quantitate: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen