Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 120

Transactionibus scilicet et secundis confessionibus, sive insinuatae sint sive non, etiam in hoc casu suam obtinentibus firmitatem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.b am 16.10.2014
Mit Transaktionen und zweiten Erklärungen, ob sie nun eingereicht wurden oder nicht, die in diesem Fall ihre Gültigkeit behalten:

von magdalena.z am 06.10.2024
Die Transaktionen und nachfolgenden Erklärungen bleiben in diesem Fall auch dann gültig, unabhängig davon, ob sie offiziell registriert wurden oder nicht:

Analyse der Wortformen

Transactionibus: transactio: EN: transaction
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
et: et: und, auch, und auch
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
confessionibus: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
sive: sive: oder wenn ...
insinuatae: insinuare: sich eindrängen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
obtinentibus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen