Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 399

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contestata: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
dos: dos: Mitgift, Gabe
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
lis: lis: Streit, Prozess, Prozess
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
revertebatur: revertere: umkehren, zurückkommen
si: si: wenn, ob, falls
subtractus: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen