Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 735

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
adulescenti: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
Curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
inchoatam: inchoare: EN: begin/start (work)
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nominati: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinatus: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetextu: praetexere: vorn anweben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
specialis: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
sub: sub: unter, am Fuße von
subtrahere: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen