Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (15)  ›  734

In universis litibus placet non prius puberem iustam habere personam, nisi interposito decreto aut administrandi patrimonii gratia aut in litem fuerit curator datus, ut iuxta praecedentia nostrae pietatis statuta legitime initiatae litis agitata in iudiciis controversia finiatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

administrandi

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finiatur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initiatae

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

interposito

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iustam

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

litem

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praecedentia

praecedentia: EN: priority

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

puberem

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

statuta

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Curator adulescenti ordinatus post inchoatam litem non
• Armatae militae muneribus occupatus neque si legitimus
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si