Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.k am 05.03.2020
In jedem Rechtsfall ist festgelegt, dass eine junge Person keine Rechtsfähigkeit besitzt, bis ein Vormund offiziell bestellt wurde, entweder zur Verwaltung ihres Vermögens oder zur Führung der Klage. Dies stellt sicher, dass der Rechtsstreit, sobald er gemäß unserer früheren wohlwollenden Gesetze ordnungsgemäß eingeleitet wurde, zum Abschluss gebracht werden kann.

von marleene.938 am 26.08.2023
In allen Rechtsstreitigkeiten gilt, dass eine pubertäre Person zunächst keine Rechtsfähigkeit besitzt, es sei denn, durch einen zwischengeschalteten Erlass wird entweder zur Verwaltung des Vermögens oder für den Rechtsstreit ein Vormund bestellt, sodass gemäß den vorhergehenden Statuten unserer Frömmigkeit die Streitigkeit des rechtmäßig eingeleiteten Rechtsstreits, nachdem sie vor Gericht verhandelt wurde, beendet werden kann.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
puberem: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
personam: persona: Person, Maske, Larve
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
patrimonii: patrimonium: väterliches Erbgut
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
datus: dare: geben; datus: das Geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
praecedentia: praecedentia: EN: priority; praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
initiatae: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 734

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen