Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 733

Teque afuturum damni, quod medio tempore negotiis pupillaribus contigit, esse succedaneum, cum actorem periculo tuo constituere debueris, nec iure magistratum in absentiam tuam alium creasse certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.9817 am 27.08.2022
Du wirst für alle Verluste verantwortlich gemacht, die in dieser Zeit den Angelegenheiten des Mündels entstanden sind, da du einen Verwalter auf eigenes Risiko hättest bestellen müssen, und es ist offensichtlich, dass der Magistrat während deiner Abwesenheit kein rechtmäßiges Recht hatte, jemand anderen zu ernennen.

von fatima.j am 01.10.2024
Und Sie sollen den Ausgleich für den Schaden übernehmen, der während der Zwischenzeit in den Vormundschaftsangelegenheiten entstanden ist, da Sie einen Verwalter auf eigenes Risiko hätten bestellen müssen, und es ist gewiss, dass der Magistrat in Ihrer Abwesenheit nicht rechtmäßig einen anderen ernannt hat.

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alium: alius: der eine, ein anderer; alium: das Andere
certum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
constituere: constituere: beschließen, festlegen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
creasse: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debueris: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
periculo: periculum: Gefahr
pupillaribus: pupillaris: Waisen...
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
teque: que: und
tuam: tuus: dein
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 733

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen