Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 733

Teque afuturum damni, quod medio tempore negotiis pupillaribus contigit, esse succedaneum, cum actorem periculo tuo constituere debueris, nec iure magistratum in absentiam tuam alium creasse certum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuturum: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituere: constituere: beschließen, festlegen
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
creasse: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
debueris: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
periculo: periculum: Gefahr
pupillaribus: pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan
Teque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen