Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 167

Nemo post litem contestatam ordinariae sedis declinet examen, nec prius praefecti praetorio aut comitis orientis vel alterius spectabilis iudicis imploret auxilium, sed appellatione legibus facta ad sacrum auditorium veniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
comitis: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contestatam: contestari: als Zeugen berufen; contestatus: EN: attested
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imploret: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ordinariae: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniat: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen