Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.938 am 15.06.2016
Es soll niemand nach Streitbegründung die Prüfung des ordentlichen Gerichts ablehnen, noch zunächst die Hilfe des Prätorianerpräfekten oder des Comes Orientis oder eines anderen angesehenen Richters erbitten, sondern nach erfolgter Berufung gemäß den Gesetzen zum heiligen Gerichtssaal kommen.

von pia.a am 12.08.2019
Nachdem ein Rechtsstreit eingeleitet wurde, sollte niemand dem ordentlichen Gericht fernbleiben, noch sollte er zunächst Hilfe beim Prätorianerpräfekten, dem Grafen des Ostens oder einem anderen hochrangigen Richter suchen. Stattdessen sollte er eine rechtmäßige Berufung einreichen und dann vor dem kaiserlichen Gericht erscheinen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
appellatione: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
auditorium: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet; auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
comitis: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
contestatam: contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen; contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
examen: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
imploret: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
ordinariae: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorio: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedis: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veniat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen