Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (15) › 736

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adstringat: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
defenditur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
designamus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuncupatione: nuncupatio: Aussprechen, EN: solemn pronouncement (vow)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sive: sive: oder wenn ...
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus