Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 737

Tutelam administrare virile munus est, et ultra sexum femineae infirmitatis tale officium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.f am 29.12.2013
Die Ausübung der Vormundschaft ist eine Pflicht des Mannes, und eine solche Aufgabe wird als über die Fähigkeiten einer Frau hinausgehend betrachtet.

von lotta.857 am 27.02.2021
Die Vormundschaft zu führen ist eine männliche Pflicht, und ein solches Amt liegt jenseits der Schwäche des weiblichen Geschlechts.

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femineae: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
infirmitatis: infirmitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Krankheit
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
sexum: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
virile: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen