Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
muliebrem: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
sexum: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
virile: virilis: männlich, EN: manly, virile
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus