Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  340

Sed nec defensionem absentis subire compellitur, cum fidem susceptam implere sufficiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 05.10.2024
Aber er ist nicht gezwungen, die Verteidigung des Abwesenden zu übernehmen, da es ausreicht, das übernommene Versprechen zu erfüllen.

von noel878 am 22.04.2016
Zudem sind sie nicht verpflichtet, eine abwesende Person zu verteidigen, da es ausreicht, das bereits gegebene Versprechen zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

implere

implere: anfüllen, erfüllen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Sed

sed: sondern, aber

subire

subire: auf sich nehmen

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

susceptam

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ita ut etiam dominus fundi, in quo
• Necessitatem habente creando curatore defensionem subire et
• Quas partes impleturum te secundum susceptam fidem