Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 764

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alienandi: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
datam: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tuorum: tuor: EN: sight, vision
Tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuorum: tuus: dein
vendas: vendere: verkaufen, absetzen