Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 628

Et si hereditas petita sit, eadem circa fructus interveniunt quae diximus intervenire in singularum rerum petitione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette9883 am 10.12.2013
Und wenn eine Erbschaft geltend gemacht worden ist, gelten dieselben Bestimmungen hinsichtlich der Früchte, die wir bei der Geltendmachung einzelner Sachen genannt haben.

von lina968 am 08.01.2023
Wenn jemand Anspruch auf ein Erbe erhebt, gelten gelten dieselben Regeln bezüglich Erträgen, wie wir sie zuvor bei Ansprüchen auf einzelne Gegenstände erklärt haben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
interveniunt: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
intervenire: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singularum: singularis: einzigartig, einzeln; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 628

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen