Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 110

Quae si subdita esse illuxerit, nullam adversariae tuae petitionem hereditatis vel in rem specialem competere palam fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.925 am 01.05.2018
Sollte offenbar werden, dass dies untergeschoben wurde, wird deutlich, dass keinerlei Erbanspruch oder Anspruch auf bestimmtes Eigentum Ihrer weiblichen Gegnerin gültig sein wird.

von levi968 am 14.07.2015
Sollte nachgewiesen werden, dass dies gefälscht wurde, wird deutlich, dass Ihr Gegner weder einen gültigen Anspruch auf das Erbe noch auf ein bestimmtes Eigentum hat.

Analyse der Wortformen

adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
competere: competere: EN: meet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
illuxerit: illucere: auf etwas leuchten; illucescere: zu leuchten beginnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialem: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen