Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

adversariae: adversaria: Gegnerin; adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
illuxerit: illucere: auf etwas leuchten; illucescere: zu leuchten beginnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
specialem: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)