Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  111

Causas vel lites transactionibus legitimis finitas imperiali rescripto resuscitari non oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian967 am 09.12.2014
Rechtliche Fälle, die durch rechtmäßige Vereinbarungen abgeschlossen wurden, sollten nicht durch kaiserlichen Erlass wieder aufgenommen werden.

von luna.u am 16.10.2021
Rechtsfälle oder Klagen, die durch rechtmäßige Vergleiche abgeschlossen wurden, durch kaiserlichen Erlass wieder aufzunehmen, ist nicht angemessen.

Analyse der Wortformen

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

finitas

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

imperiali

imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

lites

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

rescripto

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

resuscitari

resuscitare: wiederbeleben, auferwecken, wieder erwecken, neu beleben, erneut anregen

transactionibus

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed ea emancipatio antea quidem vel per
• Omnibus iudicibus licentiam praestamus, sive his, quibus
• Homines etenim, qui antea lites agebant, licet