Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 109

Ita enim intellegemus, utrum sola conventio fuit, an etiam aquiliana stipulatio nec non et acceptilatio secuta fuerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno856 am 05.08.2021
So werden wir verstehen, ob nur eine einfache Übereinkunft vorlag oder ob auch eine aquilanische Stipulation und darüber hinaus eine Acceptilatio erfolgt ist:

von muhammad865 am 01.01.2022
Auf diese Weise werden wir feststellen können, ob es sich nur um eine einfache Vereinbarung handelte oder ob zusätzlich ein Aquilianischer Vertrag und eine formelle Freistellung von Verpflichtungen erfolgt waren.

Analyse der Wortformen

acceptilatio: acceptilatio: förmliche Schulderlassung, Quittung, Schuldbefreiung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aquiliana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
conventio: conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intellegemus: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen