Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.867 am 23.02.2015
Sie können dieses Geld eintreiben, indem Sie die Ihnen von ihm übertragenen rechtlichen Ansprüche nutzen.

von hans963 am 31.08.2017
Welches Geld du beanspruchen kannst, wirst du erhalten, nachdem dir von ihm die Handlungen übertragen worden sind.

ab: ab: von, durch, mit
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
consequeris: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
mandatis: mandatum: Auftrag, command, commission; mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu