Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  042

Quamvis pecuniam tuam asclepiades suo nomine crediderit, stipulando tamen sibi ius obligationis quaesivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah915 am 14.09.2023
Obwohl Asclepiades das Geld in eigenem Namen verliehen hat, hat er sich durch Stipulation dennoch das Recht der Verpflichtung gesichert.

von louisa.d am 02.01.2017
Obwohl Asclepiades das Geld auf seinen eigenen Namen lieh, erwarb er durch eine formelle Vereinbarung das Recht, die Rückzahlung für sich selbst zu fordern.

Analyse der Wortformen

asclepiades

asclepias: Schwalbenwurz

crediderit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

obligationis

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quaesivit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

stipulando

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pignus intercidit, si novatione facta in alium
• Quamvis enim ex ea causa tibi eam
• Templa, quamvis sciret etiam proconsulibus decerni solere,