Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

asclepiades: asclepias: EN: swallow-wort?
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligationis: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulando: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein
Quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer