Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 042

Quamvis pecuniam tuam asclepiades suo nomine crediderit, stipulando tamen sibi ius obligationis quaesivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah915 am 14.09.2023
Obwohl Asclepiades das Geld in eigenem Namen verliehen hat, hat er sich durch Stipulation dennoch das Recht der Verpflichtung gesichert.

von louisa.d am 02.01.2017
Obwohl Asclepiades das Geld auf seinen eigenen Namen lieh, erwarb er durch eine formelle Vereinbarung das Recht, die Rückzahlung für sich selbst zu fordern.

Analyse der Wortformen

asclepiades: asclepias: EN: swallow-wort?
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obligationis: obligatio: da Gebundensein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipulando: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen