Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  247

Iudicatio: possitne quisquam de filii pupilli re testari; an heredes secundi ipsius patrisfamilias, non filii quoque eius pupilli heredes sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.948 am 05.06.2020
Rechtsfrage: Ob jemand ein Testament über das Vermögen eines unmündigen Sohnes errichten kann; ob die Erben zweiter Ordnung des Familienoberhauptes selbst nicht auch Erben seines unmündigen Sohnes sind.

von lewi.z am 11.12.2021
Rechtliche Frage: Kann jemand ein Testament über das Vermögen eines minderjährigen Mündels errichten? Und sind die Ersatzerben, die im Testament des Vaters genannt sind sind, automatisch auch Erben seines minderjährigen Kindes?

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

de

de: über, von ... herab, von

secundi

duo: zwei, beide

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

heredes

heres: Erbe

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Iudicatio

iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrisfamilias

pater: Vater

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundi

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Ähnliche Textstellen

• De hereditate ea, quae pupillo venit, inter
• Libertum tuum et tutorem filii tui, si
• Iudicatio est: unane pecunia fuerit; aut, si