Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caeleste: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consultanda: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deorum: deus: Gott
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbuerat: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectora: pectus: Brust, Herz
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procurandaque: procurare: sich kümmern um, verwalten
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
procurandaque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regerent: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen