Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  196

Ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum timor, ne fraudibus humanis uindicandis diuini iuris aliquid immixtum uiolemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

deorum

deus: Gott

diuini

divinus: göttlich

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

immixtum

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

praetenditur

praetendere: hervorstrecken

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

subit

subire: auf sich nehmen

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

uindicandis

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

uiolemus

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a
• Iudicabant enim prudentissimi uiri omnis diuini humanique
• Equidem si nobis cum urbe simul positae