Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  182

Ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum timor, ne fraudibus humanis uindicandis diuini iuris aliquid immixtum uiolemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.e am 30.08.2017
Wo die göttliche Macht der Götter für Verbrechen in Anspruch genommen wird, befällt die Seele die Furcht, dass wir bei der Bestrafung menschlicher Täuschungen möglicherweise etwas vom göttlichen Recht verletzen.

von antonio.n am 19.03.2014
Wenn Menschen göttliche Autorität nutzen, um ihre Verbrechen zu rechtfertigen, befällt uns die Angst, dass wir bei der Bestrafung menschlichen Unrechts versehentlich ein heiliges Gesetz verletzen könnten.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

deorum

deus: Gott, Gottheit

diuini

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

fraudibus

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

humanis

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

immixtum

immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen

immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

numen

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

praetenditur

praetendere: vorschützen, vorhalten, vorstrecken, ausbreiten, vorgeben, behaupten

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uindicandis

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

uiolemus

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Ubi deorum numen praetenditur sceleribus, subit animum
• Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a
• Ad haec consultanda procurandaque multitudine omni a