Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
easdem: eare: gehen, marschieren
frustrari: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
Tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusum: trudere: treiben, drängen