Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 164

Tiberium olim nomine augusti desideria legionum frustrari solitum: easdem artis drusum rettulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana878 am 31.10.2024
In der Vergangenheit pflegte Tiberius die Forderungen der Legionen abzulehnen, indem er sich auf den Namen des Augustus berief, und nun wandte Drusus dieselbe Taktik an.

von elisa.n am 04.03.2017
Tiberius pflegte einst im Namen des Augustus die Wünsche der Legionen zu vereiteln: Drusus brachte dieselben Strategien wieder mit.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
easdem: eare: gehen, marschieren
frustrari: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
rettulisse: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
Tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusum: trudere: treiben, drängen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen