Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  165

Numquamne ad se nisi filios familiarum venturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.c am 13.08.2017
Würde er denn nie Besucher empfangen außer jungen Männern, die noch unter der Autorität ihrer Väter standen?

von lilly866 am 11.06.2015
Würde er niemals jemanden zu sich kommen lassen außer seinen söhnen, die seiner väterlichen Gewalt unterliegen?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

venturos

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Tiberius quo integrum iudicium ostentaret, exceptum comiter
• Nam proxime frequenti auditorio inter se coram
• An quisquam aristonem et gryllum nisi propter