Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 09.10.2017
Wahrlich neu ist es, dass der Imperator die Vorteile des Soldaten allein dem Senat zuweist.

von carlo.z am 19.07.2021
Es ist offensichtlich ungewöhnlich, dass der Kaiser dem Senat ausschließlich militärische Vorteile zuspricht.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
id: id: das
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reiciat: reicere: zurückwerfen
senatum: senatus: Senat
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur