Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
redigitur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulere: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
praedae: praeda: Beute
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
malignitatis: malignitas: Mißgunst, spite, malice
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
arbitrii: arbitrii: Ermessen; arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
reiecisset: reicere: zurückwerfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
senatui: senatus: Senat
sed: sed: sondern, aber
liciniae: licinius: EN: Licinian
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
rettulisset: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
pater: pater: Vater
tam: tam: so, so sehr
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
referebant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen