Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  234

Cum iam humanae opes egestae a veiis essent, amoliri tum deum dona ipsosque deos, sed colentium magis quam rapientium modo, coepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.d am 20.07.2020
Als nunmehr die menschlichen Ressourcen aus Veii fortgebracht worden waren, begannen sie, die Gaben der Götter und die Götter selbst wegzutragen, jedoch mehr in der Art derer, die verehren, als derer, die plündern.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amoliri

amoliri: fortschaffen, clear away

coepere

coepere: anfangen, beginnen

colentium

colens: EN: honoring, treating respectfully, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deum

deus: Gott

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

egestae

egerere: heraustragen, äußern

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsosque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

veiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapientium

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veiis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cum iam humanae opes egestae a veiis
• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Ut enim qui demersi sunt in aqua