Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (5)  ›  245

Cum iam humanae opes egestae a veiis essent, amoliri tum deum dona ipsosque deos, sed colentium magis quam rapientium modo, coepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

amoliri

amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away

coepere

coepere: anfangen, beginnen

colentium

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deum

deus: Gott

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

egestae

egerere: heraustragen, äußern

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

veiis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsosque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

veiis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsosque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapientium

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

sed

sed: sondern, aber

tum

tum: da, dann, darauf, damals

veiis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ut enim qui demersi sunt in aqua
• Datum hoc forsan nomini familiaeque suae ut
• Item, quod ad honorem deum inmortalium pertineret,