Übersetzungen auf Latein.me

von luka977 am 05.05.2023
Nachdem alle menschlichen Wertsachen aus Veii entfernt worden waren, begannen sie, die Opfergaben und sgoar die heiligen Statuen wegzutragen, und zwar mehr in der Art von Verehrenden als von Plünderern.

von maurice.d am 20.07.2020
Als nunmehr die menschlichen Ressourcen aus Veii fortgebracht worden waren, begannen sie, die Gaben der Götter und die Götter selbst wegzutragen, jedoch mehr in der Art derer, die verehren, als derer, die plündern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amoliri: amoliri: entfernen, wegschaffen, beseitigen, abwenden, fortschaffen
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
colentium: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colens: verehrend, ehrend, bebauend, bewohnend, pflegend, Verehrer, Bewohner, Bebauer
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deos: deus: Gott, Gottheit
deum: deus: Gott, Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
egestae: egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapientium: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen