Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 240

Ceterum habitari tantum tamquam urbem capuam frequentarique placuit, corpus nullum ciuitatis nec senatum nec plebis concilium nec magistratus esse: sine consilio publico, sine imperio multitudinem nullius rei inter se sociam ad consensum inhabilem fore; praefectum ad iura reddenda ab roma quotannis missuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpus: corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
frequentarique: frequentare: zahlreich besuchen
habitari: habitare: wohnen, bewohnen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inhabilem: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
missuros: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
frequentarique: que: und
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
reddenda: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
roma: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen