Übersetzungen auf Latein.me

von martha831 am 29.03.2015
Diese Praktiken, die nun durch übermäßige Beliebtheit verdorben sind, haben zu geheimen Abstimmungen Zuflucht genommen, als wären diese ein Heilmittel; denn dies hat zunächst tatsächlich als Lösung funktioniert, da es neu und unerwartet war, aber ich befürchte, dass im Laufe der Zeit aus dieser Lösung selbst neue Probleme entstehen werden.

von malou.9884 am 03.10.2023
Was nun, verdorben durch übermäßige Gunst, zu einer stillschweigenden Abstimmung wie zu einem Heilmittel geeilt ist; was indes offensichtlich ein Heilmittel war, da es neu und plötzlich war, aber ich befürchte, dass mit fortschreitender Zeit aus dem Heilmittel selbst Laster entstehen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
corrupta: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
decucurrerunt: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immodico: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nascantur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
procedente: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung; remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suffragia: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tacita: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen; tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen