Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (7)  ›  345

Ita saepius digni quam gratiosi praevalebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gratiosi

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, EN: agreeable, enjoying favor

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

praevalebant

praevalere: überwiegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

Ähnliche Textstellen

• Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam
• Peccetur in uos, dum digni sitis quibus
• Huc omnes mulieres, quibuscum iste consuerat, conveniebant,