Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  345

Ita saepius digni quam gratiosi praevalebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla953 am 25.08.2017
Infolgedessen setzten sich Menschen mit wahrem Verdienst meist gegen jene durch, die lediglich Gunst genossen.

von christina.928 am 14.02.2022
So waren häufiger die Würdigen als die Bevorzugten erfolgreich.

Analyse der Wortformen

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

gratiosi

gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

praevalebant

praevalere: überwiegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

Ähnliche Textstellen

• Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam
• Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam
• Huc omnes mulieres, quibuscum iste consuerat, conveniebant,