Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (10)  ›  481

Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam suum euentum miseratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

euentum

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

miseratus

miserare: bedauern

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Equestre interim proelium commissum; in quo, quia
• Volgus aliud armatorum, uelut delegata primoribus pugna,
• Deo itaque auxiliante pro felicitate rei publicae