Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  440

Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam suum euentum miseratus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.8852 am 03.12.2023
So verließ Hannibal Afrika, häufiger das Schicksal seiner Heimat als sein eigenes beklagend.

von keno904 am 17.11.2016
So verließ Hannibal Afrika, mehr betrübt über das Schicksal seines Vaterlandes als über sein eigenes.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

euentum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

ita

ita: so, dadurch, demnach

ire: laufen, gehen, schreiten

miseratus

miserare: bedauern

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepius

saepe: oft, häufig

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

Ähnliche Textstellen

• Ita africa hannibal excessit, saepius patriae quam
• Volgus aliud armatorum, uelut delegata primoribus pugna,
• Equestre interim proelium commissum; in quo, quia