Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  065

Volgus aliud armatorum, velut delegata primoribus pugna, eventum suum in virtute aliena ponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.z am 27.10.2023
Der Rest der Bewaffneten, als ob der Kampf ihren Befehlshabern überlassen worden wäre, legte ihr Schicksal in die Hände fremder Tapferkeit.

von yann841 am 28.04.2023
Die andere Masse der Bewaffneten, als wäre der Kampf den Anführern übertragen, setzt ihren Ausgang in die Tapferkeit der anderen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

aliud

alius: der eine, ein anderer

armatorum

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

armare: bewaffnen, ausrüsten

delegata

delegare: jemanden beauftragen, verweisen

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ponit

ponere: setzen, legen, stellen

primoribus

primoris: der vorderste, men of the first rank

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

pugnare: kämpfen

suum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

volgus

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Volgus aliud armatorum, uelut delegata primoribus pugna,
• Dies indicta pugnae; samniti gallisque delegata pugna;
• Dies indicta pugnae; samniti gallisque delegata pugna;