Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  065

Volgus aliud armatorum, velut delegata primoribus pugna, eventum suum in virtute aliena ponit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.z am 27.10.2023
Der Rest der Bewaffneten, als ob der Kampf ihren Befehlshabern überlassen worden wäre, legte ihr Schicksal in die Hände fremder Tapferkeit.

von yann841 am 28.04.2023
Die andere Masse der Bewaffneten, als wäre der Kampf den Anführern übertragen, setzt ihren Ausgang in die Tapferkeit der anderen.

Analyse der Wortformen

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

delegata

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

eventum

eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, Folge, Vorfall

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ponit

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

primoribus

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

volgus

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Ähnliche Textstellen

• Volgus aliud armatorum, uelut delegata primoribus pugna,
• Dies indicta pugnae; samniti gallisque delegata pugna;
• Dies indicta pugnae; samniti gallisque delegata pugna;