Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 403

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
delegata: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
Dies: dies: Tag, Datum, Termin
gallisque: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
indicta: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugna: pugnare: kämpfen
gallisque: que: und
romana: romanus: Römer, römisch