Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 344

Non numquam candidatus aut natales competitoris aut annos aut etiam mores arguebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.q am 10.01.2024
Manchmal fand ein Kandidat Fehler an den Herkunftsumständen, dem Alter oder oder sogar dem Charakter eines Mitbewerbers.

von dean.837 am 20.10.2019
Manchmal würde ein Kandidat die Herkunft, das Alter oder sogar das persönliche Verhalten seines Gegners kritisieren.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
arguebat: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
candidatus: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
competitoris: competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
natales: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen