Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 291

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
collocandis: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuvandis: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
loquuntur: loqui: reden, sprechen, sagen
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
proclive: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge