Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 290

Honesta oratio est, sed quis est tandem, qui inopis et optimi viri causae anteponat in opera danda gratiam fortunati et potentis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.w am 02.11.2014
Es ist ein edles Gefühl, aber wer stellt wirklich die Sache eines armen und ehrenwerten Menschen über die Gunst eines reichen und mächtigen?

von wolfgang.979 am 28.04.2020
Ehrenhaft ist die Aussage, aber wer ist schließlich derjenige, der bei der Hilfsleistung die Gunst eines Glücklichen und Mächtigen über die Sache eines armen und vortrefflichen Mannes stellen würde.

Analyse der Wortformen

Honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inopis: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
et: et: und, auch, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
anteponat: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
danda: dare: geben
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
fortunati: fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; fortunatus: EN: lucky, fortunate
et: et: und, auch, und auch
potentis: potens: mächtig, stark, vermögend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen