Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 301

Nam proxime frequenti auditorio inter se coram multis ordinis nostri clare iocabantur; intravi, conticuerunt; quod non referrem, nisi ad illorum magis laudem quam ad meam pertineret, ac nisi sperare te vellem posse fratris tui filios probe discere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
clare: clare: laut; clarere: glänzen, einleuchten; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
iocabantur: jocare: EN: joke, jest
intravi: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
conticuerunt: conticescere: schweigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
referrem: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meam: meus: mein
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
sperare: sperare: hoffen
te: te: dich
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
fratris: frater: Bruder
tui: te: dich; tuus: dein
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
discere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 301

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen