Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 236

Nec enim essent ista communia, nisi pars illorum pertineret ad singulos; socium efficit etiam quod ex minima portione commune est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.y am 20.07.2020
Dinge können nur gemeinsam gehalten werden, wenn jede Person einen eigenen Anteil daran hat; selbst der kleinste Anteil macht einen zum Teilhaber.

von marc.s am 13.04.2021
Denn diese Dinge wären nicht gemeinsam, wenn nicht ein Teil davon den Einzelnen zugehörte; selbst das, was aus dem kleinsten Anteil gemeinsam ist, macht einen zum Teilhaber.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
minima: parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertineret: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen